Gloomy Sunday?

Minggu temaram. Terjemahan sederhananya. Entah kmengapa menjadi satu tema besar sedari malam. mungkin terbawa oleh ampasnya.

Minggu hujan. Daftar lagu sebatas Cancer, I don’t love you, Disenchanted, semua dari album Welcome to the Black Parade, ya, My Chemical Romance. Satu lagu terselip diantara albumnya; Rezso Ceress – Gloomy Sunday:

Sunday is gloomy, my hours are slumberless

Dearest the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you

Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you

Would they be angry ifI thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday in shadows I spend it all

My heart and I have decided to end it all

Soon there’ll be candles and prayers that is sad I know

But let them not weep let them know that I’m glad to go

Death is no dream for in death I’m caressing you

With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming

I wake and I find you asleep in the deep of my heart dear

Darling I hope that my dream never haunted you

My heart was telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

Biar saya buatkan terjemahan versi pribadi:

Minggu Temaram

minggu temaram, nyenyakku pun suram

O! Bayangku sayang, hidupku tak berbilang

bukan setangkai mawar putih yang membangunkanmu

bukan pula hitam, pengasuh kesedihan yang mengambilmu

jangan tanya malaikat, ia tak pernah berpikir mengembalikanmu

akankah mereka marah bila aku menyusulmu?

minggu kelabu

aku menghabiskan minggu kelabu dalam bayangmu

aku dan hatiku sepakat untuk mengakhirinya

segera sediakan batangan lilin dan doa yang kutahu

biarkan mereka tahu aku rela untuk pergi, tapi jangan biarkan mereka menitikkan air mata

kematian bukan lagi mimpi, dalam kematian ‘kan ku belai engkau

dengan napas terakhir jiwaku, biar aku yang memberkatimu

minggu kelabu

Mimpi! Aku hanya bermimpi!

hatiku yang bercerita tentang seberapa besar aku menginginkanmu

Aku terbangun dan menemukanmu terlelap di palung hatiku, Dara

Dara! Aku harap mimpiku tak pernah menemuimu

minggu kelabu

Aku tak perlu bunuh diri karena lagu ini. Ada pemicu yang lebih kuat dari nada-nada lirihnya, prosa lirisnya. Karena aku sudah mati. Semenjak kau pergi. Sungguh..